1
00:00:04,138 --> 00:00:07,408
Anteriormente en The West Wing:
Vas a hacer un CODEL
al Medio Oriente

2
00:00:07,475 --> 00:00:08,576
con Fitzwallace y Andy.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,044
Sin presidencial
tomado de la mano.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,112
vas a ver
¿Qué está pasando?

5
00:00:11,179 --> 00:00:16,084
Infórmanos a Toby y a mí sobre esto.

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,485
C.J.:
Explosión en Gaza.

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,454
¿Qué pasa con Doña?
Ella estaba en el auto que...

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,290
Andy vio gente poner
en ambulancias.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
Eso es todo lo que ella sabe.

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,159
Tres muertos hasta ahora, señor.

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,027
Los congresistas DeSantos y Korb.

12
00:00:27,095 --> 00:00:28,162
Y acabamos de recibir noticias...

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,697
Almirante Fitzwallace.

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,031
Le pedí a Fitz que fuera.

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,500
las personas responsables

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,668
será encontrado
y llevado ante la justicia.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
No prometas eso.

18
00:00:37,004 --> 00:00:39,740
Conozco el mundo.

19
00:00:45,179 --> 00:00:49,283
Me dijo, cuando
era un niño su padre
lo llevó a navegar

20
00:00:49,350 --> 00:00:51,685
en Long Island Sound.

21
00:00:51,752 --> 00:00:55,389
Asustado del infierno
fuera de él, entonces él
se unió a la Marina.

22
00:00:56,957 --> 00:00:59,293
(suena el teléfono)

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
Kate Harper.

24
00:01:03,831 --> 00:01:06,567
Es Leo.

25
00:01:06,634 --> 00:01:07,868
Hola.

26
00:01:07,935 --> 00:01:09,670
¿Cómo está Gail?

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,904
No genial.

28
00:01:10,971 --> 00:01:12,306
Sí. Señor, ha habido

29
00:01:12,373 --> 00:01:15,243
un ataque con misiles israelí
en la ciudad de Gaza.

30
00:01:15,309 --> 00:01:17,611
Estoy en camino.

31
00:01:22,683 --> 00:01:24,485
PERIODISTA:
Pero antes de irnos
al discurso del presidente,

32
00:01:24,552 --> 00:01:25,553
queremos mostrarte algunos de los
Primeras imágenes de la ciudad de Gaza.

33
00:01:25,619 --> 00:01:27,255
Presidente Farad,
necesito que hagas

34
00:01:27,321 --> 00:01:30,258
todo lo que puedas para
evitar represalias.

35
00:01:30,324 --> 00:01:33,227
No, señor presidente, teníamos
nada que ver con eso.

36
00:01:33,294 --> 00:01:36,997
No, señor, Israel no
discutir el misil
ataca con nosotros.

37
00:01:37,064 --> 00:01:38,699
60 segundos.
Señor, usted
no quiero

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
para hacer esto
más difícil para nosotros.

39
00:01:40,534 --> 00:01:43,036
Necesitamos acceso
al sitio en Gaza.

40
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
Y instaré a los israelíes
para frenar nuevos ataques.

41
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
Muy fuertemente, señor.

42
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
Y a usted, señor presidente.

43
00:01:53,314 --> 00:01:55,249
que alguien me atrape
el primer ministro israelí.

44
00:01:55,316 --> 00:01:56,350
estamos intentando
para llegar a él.

45
00:01:56,417 --> 00:01:57,651
el embajador
en camino.

46
00:01:57,718 --> 00:01:59,553
Somos su aliado más cercano
en el planeta--

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,789
pensarías que podrían
Levanta el maldito teléfono.

48
00:02:01,855 --> 00:02:04,091
¿Es esa la declaración?

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,893
conseguimos cualquier cosa
del FBI todavía?

50
00:02:05,959 --> 00:02:07,261
yo solo estaba
a punto de...
Ir.

51
00:02:07,328 --> 00:02:08,796
Sí, señor.
30 segundos, por favor.

52
00:02:08,862 --> 00:02:10,598
Señor.

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,776
Señor, Carol está circulando
el borrador ya.

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,845
¿"Tiranía del terror"?
¿"Traficantes de muerte"?

55
00:02:24,912 --> 00:02:26,280
¿Qué es esto, Tolkien?

56
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
Cuanto más fuerte sea tu idioma ahora,
cuanto más margen...

57
00:02:28,249 --> 00:02:30,150
No lo estoy diciendo.
15 segundos.

58
00:02:30,218 --> 00:02:31,385
C.J.:
voy a intentar poner

59
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
una suspensión del borrador.
LEO:
Señor Presidente.

60
00:02:32,986 --> 00:02:34,755
Estoy bien.
En cinco,

61
00:02:34,822 --> 00:02:38,592
cuatro, tres, dos...

62
00:02:38,659 --> 00:02:41,028
PRESIDENTE:
Mis compatriotas americanos,
buenas noches.

63
00:02:41,094 --> 00:02:42,296
Esta mañana perdimos

64
00:02:42,363 --> 00:02:43,797
tres distinguidos americanos

65
00:02:43,864 --> 00:02:46,734
en un despreciable acto de terror
en el Medio Oriente.

66
00:02:46,800 --> 00:02:50,070
Vengo antes de que te sorprendas
y entristecidos por nuestra pérdida,

67
00:02:50,137 --> 00:02:53,674
y enfadados, como todos lo estamos,
por la tragedia que se nos ha impuesto.

68
00:02:53,741 --> 00:02:56,043
La búsqueda está en marcha
para los responsables.

69
00:02:56,109 --> 00:02:59,146
te pido paciencia
mientras buscamos respuestas.

70
00:02:59,213 --> 00:03:02,350
Y mientras oramos
con los que lloran,

71
00:03:02,416 --> 00:03:05,786
resolvamos buscar
no sólo por la justicia,

72
00:03:05,853 --> 00:03:08,256
pero también por un final justo

73
00:03:08,322 --> 00:03:11,158
a este ciclo sin sentido
de violencia.

74
00:03:11,225 --> 00:03:12,426
Gracias, buenas noches,

75
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
y Dios bendiga a Estados Unidos.

76
00:03:14,795 --> 00:03:18,198
Desde la Oficina Oval,
Josiah Bartlet, presidente de...

77
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Él debería estar aquí.

78
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
Embajador Galit.
Me alegro de que alguien

79
00:03:22,303 --> 00:03:24,071
de su gobierno
podría dedicar un momento.

80
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
Esta es la primera declaración
desde la casa blanca

81
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
desde la explosión
en la Franja de Gaza,

82
00:03:27,441 --> 00:03:28,609
que dejó cuatro estadounidenses muertos.

83
00:03:28,676 --> 00:03:30,444
estoy preguntando
por moderación.

84
00:03:30,511 --> 00:03:32,313
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

85
00:03:32,380 --> 00:03:34,047
esto no tiene nada
que ver contigo.

86
00:03:34,114 --> 00:03:36,850
Hemos estado rastreando
este hombre durante seis meses.
Y no pudiste

87
00:03:36,917 --> 00:03:39,186
toma tres minutos
pensar detenidamente
las ramificaciones?

88
00:03:39,253 --> 00:03:41,021
¿Ramificaciones?

89
00:03:41,088 --> 00:03:43,991
Un terrorista responsable
para decenas de israelíes
las muertes están muertas.

90
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Al igual que 11 civiles inocentes.

91
00:03:46,294 --> 00:03:48,161
¡Esto es inflamatorio!

92
00:03:48,228 --> 00:03:49,697
pone en peligro
nuestra investigación.

93
00:03:49,763 --> 00:03:50,698
Inteligencia israelí

94
00:03:50,764 --> 00:03:52,633
está haciendo todo lo que puede.
Maldita sea, Shira,

95
00:03:52,700 --> 00:03:54,402
si voy a encontrar
la gente detrás de esto,

96
00:03:54,468 --> 00:03:55,769
necesito acceso
al lugar de la bomba,

97
00:03:55,836 --> 00:03:57,838
acceso a pruebas,
y la cooperación

98
00:03:57,905 --> 00:04:01,041
de la Autoridad Palestina--
tres cosas que no puedo conseguir

99
00:04:01,108 --> 00:04:02,843
si sigues disparando misiles

100
00:04:02,910 --> 00:04:05,613
¡A Gaza!
Señor Presidente, nosotros
información recibida

101
00:04:05,679 --> 00:04:07,781
sobre el paradero
de un hombre responsable

102
00:04:07,848 --> 00:04:10,117
por los repetidos asesinatos
de nuestros ciudadanos.

103
00:04:10,183 --> 00:04:13,454
Teníamos el específico
Ubicación y poco tiempo.

104
00:04:13,521 --> 00:04:15,756
¿Habrías hecho
¿algo diferente?

105
00:04:18,592 --> 00:04:20,628
Si me disculpan.

106
00:04:25,699 --> 00:04:28,035
El FBI ha recibido
un consejo anónimo

107
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
a través de la inteligencia israelí.

108
00:04:29,970 --> 00:04:33,240
Encontraron equipo para fabricar bombas
en un apartamento en Gaza.

109
00:04:33,307 --> 00:04:35,643
Y creen que está vinculado
al bombardeo de nuestro CODEL?

110
00:04:35,709 --> 00:04:37,511
Si señor, ellos creen
han localizado

111
00:04:37,578 --> 00:04:39,880
uno de los hombres responsables
por asesinar a nuestra gente.

112
00:04:44,151 --> 00:04:48,021
Subtítulos patrocinados por
NBC

113
00:04:48,088 --> 00:04:51,825
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

114
00:04:51,892 --> 00:04:56,263
...traído a usted por
el elegante Toyota Camry 2004.

115
00:04:56,330 --> 00:04:59,800
Obtenga la sensación.

116
00:05:31,064 --> 00:05:32,900
REPORTERO:
El presidente ofreció
sus condolencias

117
00:05:32,966 --> 00:05:34,968
a las familias de aquellos
brutalmente asesinado en Gaza.

118
00:05:35,035 --> 00:05:38,005
Fue un discurso fuerte,
pero me sorprende el presidente

119
00:05:38,071 --> 00:05:41,509
no planteó la posibilidad
de mayor militar...

120
00:05:41,575 --> 00:05:43,310
HOMBRE:
Estoy totalmente a favor de las rosas blancas
y velos negros,

121
00:05:43,377 --> 00:05:45,713
pero el final: "un final justo
a este ciclo de violencia"--

122
00:05:45,779 --> 00:05:47,448
¿Qué fue exactamente?
¿Sugiere el presidente?

123
00:05:47,515 --> 00:05:50,418
HOMBRE 2:
...población palestina,
pero diga lo que diga,

124
00:05:50,484 --> 00:05:54,221
tiene tres o cuatro posibles
objetivos que está considerando.

125
00:05:54,287 --> 00:05:56,824
PERIODISTA:
...ataúdes con los restos
de tres líderes caídos,

126
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
incluyendo el cuerpo
del almirante Percy Fitzwallace,

127
00:05:58,692 --> 00:06:00,227
quien será enterrado el miércoles...

128
00:06:00,293 --> 00:06:01,762
REPORTERO:
Y el del presidente Bartlet
salidas

129
00:06:01,829 --> 00:06:03,797
del proyecto de texto,
fueron los planeados o...

130
00:06:03,864 --> 00:06:05,466
C.J.:
Parte de la norma
proceso de investigación

131
00:06:05,533 --> 00:06:07,167
para un discurso de
esta importancia.

132
00:06:07,234 --> 00:06:09,403
Los cortes no son reflectantes.
de la actitud del presidente

133
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
¿Sobre la respuesta militar en Gaza?

134
00:06:11,004 --> 00:06:12,840
Los cortes son reflectantes.
del hecho de que Toby Ziegler

135
00:06:12,906 --> 00:06:14,675
Nunca escribí un libro de cinco minutos.
discurso en su vida. ¿John?

136
00:06:14,742 --> 00:06:16,810
En la colina, están hablando
sobre una resolución del Congreso

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
en apoyo
de una rápida acción militar.

138
00:06:18,311 --> 00:06:19,379
El presidente es
reunión con

139
00:06:19,447 --> 00:06:20,881
el liderazgo
esta mañana.

140
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
Estoy seguro de que tendrán
una discusión productiva.

141
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
MUJER:
C.J., tengo un informe
el FBI está trabajando

142
00:06:24,585 --> 00:06:26,620
con la Autoridad Palestina
fuerzas de seguridad

143
00:06:26,687 --> 00:06:27,821
en el sitio
del bombardeo.

144
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
La investigación está en Gaza...

145
00:06:29,457 --> 00:06:32,493
los palestinos
hablar el idioma.

146
00:06:32,560 --> 00:06:34,928
Tengo un anuncio.

147
00:06:34,995 --> 00:06:37,865
James Holtman, un asistente legal
al congresista DeSantos,

148
00:06:37,931 --> 00:06:40,400
murió hoy temprano
de lesiones en cabeza y cuello

149
00:06:40,468 --> 00:06:42,269
sostenido
en el bombardeo de ayer.

150
00:06:42,335 --> 00:06:44,572
Tenía 26 años.

151
00:06:44,638 --> 00:06:46,006
Su nombre es Khalil Nasan.

152
00:06:46,073 --> 00:06:47,941
es uno de los fundadores
de un grupo disidente

153
00:06:48,008 --> 00:06:49,276
de los mártires Khanjari.

154
00:06:49,342 --> 00:06:50,644
Recientemente huyó de la ciudad de Gaza.

155
00:06:50,711 --> 00:06:52,446
y el equipo
en su apartamento

156
00:06:52,513 --> 00:06:53,747
rastro de perforación
elementos de RDX.

157
00:06:53,814 --> 00:06:55,783
Lo mismo usado
en nuestro Suburban.

158
00:06:55,849 --> 00:06:56,750
¿Dónde está él ahora?

159
00:06:56,817 --> 00:06:58,418
El FBI tiene
Nasan rastreado

160
00:06:58,486 --> 00:07:00,754
a su cuartel general
en Jan Yunis en
Sur de Gaza.

161
00:07:00,821 --> 00:07:02,389
HUTCHINSON:
Señor, ahí
son varios

162
00:07:02,456 --> 00:07:03,824
opciones militares.

163
00:07:03,891 --> 00:07:05,693
Cualquiera no mencionado
en la televisión esta mañana?

164
00:07:05,759 --> 00:07:07,027
Nos centramos en dos.

165
00:07:07,094 --> 00:07:09,229
Una incursión comando en Khan
Younis nos da una oportunidad

166
00:07:09,296 --> 00:07:12,466
para traer a Nasan vivo,
pero su organización
está fuertemente armado,

167
00:07:12,533 --> 00:07:15,435
entonces hay una sustancial
riesgo para nuestros soldados

168
00:07:15,503 --> 00:07:16,637
y la misión
podría fallar.

169
00:07:16,704 --> 00:07:18,105
Un ataque con misiles
del USS Carney

170
00:07:18,171 --> 00:07:20,741
lleva un mayor
probabilidad de éxito

171
00:07:20,808 --> 00:07:22,776
y riesgo cero
al personal militar estadounidense.

172
00:07:22,843 --> 00:07:25,513
¿Y el riesgo para los civiles?
lanzamos
los tomahawks

173
00:07:25,579 --> 00:07:28,248
en las próximas cuatro horas,
podemos minimizar

174
00:07:28,315 --> 00:07:30,083
daños colaterales.
Las próximas cuatro horas.

175
00:07:30,150 --> 00:07:32,319
KATE:
A mitad del día,
los niños

176
00:07:32,385 --> 00:07:34,922
todavía están en la escuela...
donde esta exactamente
esta sede?

177
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
HUTCHINSON:
Esta ubicado en
Un complejo de apartamentos, señor.

178
00:07:37,057 --> 00:07:39,459
cuantas personas
¿estamos hablando?

179
00:07:39,527 --> 00:07:41,261
Todavía estamos evaluando.
Aproximarlo para mí.

180
00:07:41,328 --> 00:07:42,530
KATE:
En una huelga diurna,

181
00:07:42,596 --> 00:07:43,997
somos responsables de ver
15 a 50 bajas,

182
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
dependiendo de como
el edificio se derrumba

183
00:07:45,766 --> 00:07:47,668
y si fuego
desde el objetivo principal

184
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
se propaga a
edificios adyacentes.
15 a 50.

185
00:07:49,537 --> 00:07:51,839
HUTCHINSON:
Señor, si atacamos
las próximas cuatro horas...

186
00:07:51,905 --> 00:07:53,406
Ahora bien, ¿cuáles son
mis otras opciones?

187
00:07:53,473 --> 00:07:55,609
Señor, lo siento...
no me estoy arriesgando

188
00:07:55,676 --> 00:07:57,010
50 vidas palestinas inocentes

189
00:07:57,077 --> 00:07:58,912
y la estabilidad
de nuestras relaciones

190
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
por allá
para sacar a este tipo,

191
00:08:01,048 --> 00:08:04,217
así que te lo vuelvo a preguntar,
¿Cuáles son mis otras opciones?

192
00:08:04,284 --> 00:08:05,418
HOMBRE:
¿Señor?

193
00:08:05,485 --> 00:08:08,121
¿Cuáles son mis otras opciones?

194
00:08:08,188 --> 00:08:09,690
¿León?

195
00:08:09,757 --> 00:08:13,594
no tienes ninguno
opciones, Gobernador.

196
00:08:13,661 --> 00:08:15,529
El presidente ha decidido

197
00:08:15,596 --> 00:08:18,766
seguir al almirante
Fitzwallace's
recomendación.

198
00:08:18,832 --> 00:08:20,934
Esto es solo un
sesión informativa de cortesía.

199
00:08:21,001 --> 00:08:23,036
Entonces me estás diciendo,
con menos de tres meses

200
00:08:23,103 --> 00:08:25,706
dejado en el cargo, el Presidente
y el almirante Fitzwallace

201
00:08:25,773 --> 00:08:27,240
me van a ensillar
con una guerra

202
00:08:27,307 --> 00:08:28,475
en Filipinas.

203
00:08:28,542 --> 00:08:30,010
(risas)

204
00:08:30,077 --> 00:08:33,446
he sido presidente electo
durante 72 horas--

205
00:08:33,513 --> 00:08:36,216
el latón ya está
riéndose de mí.

206
00:08:36,283 --> 00:08:38,318
es un limitado
mantenimiento de la paz
misión, señor.

207
00:08:38,385 --> 00:08:40,020
entrenamiento militar,

208
00:08:40,087 --> 00:08:42,389
ayudando a los filipinos
con logística,

209
00:08:42,455 --> 00:08:43,490
inteligencia.

210
00:08:43,557 --> 00:08:44,925
No más que un
mil tropas.

211
00:08:44,992 --> 00:08:46,526
que suena
me gusta mucho,

212
00:08:46,594 --> 00:08:48,596
pero ya que claramente
no tengo la más vaga idea

213
00:08:48,662 --> 00:08:50,130
que diablos
Estoy hablando de...

214
00:08:50,197 --> 00:08:52,966
Woodrow Wilson no lo sabía
un batallón de una batería

215
00:08:53,033 --> 00:08:54,802
cuando el
asumió el cargo.
Y él hizo un gran trabajo

216
00:08:54,868 --> 00:08:56,336
con el Tratado de Versalles.

217
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
El almirante Fitzwallace pensó

218
00:08:58,105 --> 00:09:01,074
puede que lo encuentres...
tranquilizador.

219
00:09:02,109 --> 00:09:04,177
Lo hizo, ¿verdad?

220
00:09:04,244 --> 00:09:05,679
alán,

221
00:09:05,746 --> 00:09:07,314
gracias por subir.

222
00:09:07,380 --> 00:09:10,818
Empezaremos el completo
reuniones informativas de seguridad la próxima semana.

223
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
Señor, felicidades nuevamente.
y, eh...

224
00:09:13,821 --> 00:09:16,189
buena suerte con
la conferencia de prensa de esta noche.

225
00:09:16,256 --> 00:09:18,091
Gracias.

226
00:09:19,559 --> 00:09:24,164
(la puerta se abre y se cierra)

227
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
Almirante Fitzwallace.
Recuerda despedir a ese tipo.

228
00:09:28,135 --> 00:09:29,703
HUTCHINSON:
Podríamos preguntar a los israelíes

229
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
para perseguir al sospechoso.

230
00:09:31,271 --> 00:09:33,807
no los queremos
peleando nuestras batallas.

231
00:09:33,874 --> 00:09:35,843
no los queremos
pelear en absoluto.

232
00:09:35,909 --> 00:09:37,544
Ahí está el
Autoridad Palestina.

233
00:09:37,611 --> 00:09:39,179
¿Presidente Farad?
el esta ofrecido
su asistencia.

234
00:09:39,246 --> 00:09:40,681
HUTCHINSON:
Tienes que estar bromeando.

235
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
el ha pedido
la oportunidad

236
00:09:42,315 --> 00:09:44,685
para arrestar a cualquier sospechoso
identificado por el FBI.

237
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
Señor, compartimos nuestro
información con él,

238
00:09:45,986 --> 00:09:47,387
es muy probable que no

239
00:09:47,454 --> 00:09:49,422
para avisar al sospechoso.
el presidente
no tiene amor por

240
00:09:49,489 --> 00:09:51,692
la organización de Nasan, y
podemos ofrecer incentivos

241
00:09:51,759 --> 00:09:52,726
por su cooperación.

242
00:09:52,793 --> 00:09:53,761
HUTCHINSON:
Armas y bombas

243
00:09:53,827 --> 00:09:55,095
pelear
¿los israelíes?

244
00:09:55,162 --> 00:09:56,363
KATE:
Internacional
legitimidad;

245
00:09:56,429 --> 00:09:57,865
acuerdo para
reconocerlo de nuevo

246
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
como único representante
del pueblo palestino.

247
00:09:59,800 --> 00:10:04,738
realmente quieres conseguir
De nuevo en el tiovivo.
ronda con este chico?

248
00:10:06,874 --> 00:10:09,209
Veamos qué tiene que decir.

249
00:10:11,712 --> 00:10:13,313
León.
Sí.

250
00:10:15,282 --> 00:10:17,350
LEO:
Ya sabes, los israelíes
He probado esto.

251
00:10:17,417 --> 00:10:18,686
¿Sí?
Hace dos años.

252
00:10:18,752 --> 00:10:20,287
Identificaron a los hombres

253
00:10:20,353 --> 00:10:21,689
detrás del atentado a la discoteca,

254
00:10:21,755 --> 00:10:23,190
dio la información
a los palestinos.

255
00:10:23,256 --> 00:10:25,358
El presidente los sentó
en la esquina les hizo escribir

256
00:10:25,425 --> 00:10:27,560
"No mataré
niños inocentes" 20 veces

257
00:10:27,627 --> 00:10:28,762
y los envió a casa.

258
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Él no nos tratará
como los israelíes;

259
00:10:30,263 --> 00:10:32,465
tenemos el poder
para traerlo de vuelta
a la mesa.

260
00:10:32,532 --> 00:10:34,367
Señor...

261
00:10:34,434 --> 00:10:36,036
el país quiere acción.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
Recuperando a Farad
a la mesa...

263
00:10:38,038 --> 00:10:40,841
no estoy diciendo
Es camembert y vino, Leo.

264
00:10:40,908 --> 00:10:42,075
estoy diciendo
es lo que tenemos.

265
00:10:42,142 --> 00:10:43,911
Dile a Hutchinson que busque
una manera de obtener Nasan

266
00:10:43,977 --> 00:10:45,545
sin sacar
una manzana de la ciudad,

267
00:10:45,612 --> 00:10:47,915
voy a lanzar
el maldito misil yo mismo.

268
00:10:50,751 --> 00:10:52,953
(gime suavemente)

269
00:10:53,020 --> 00:10:54,554
Hola.

270
00:10:54,621 --> 00:10:55,723
¿Acabas de despertarte?

271
00:10:55,789 --> 00:10:58,025
Mi boca está seca.

272
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
Déjame atraparte
un poco de agua.

273
00:11:09,602 --> 00:11:10,904
Ey.

274
00:11:11,772 --> 00:11:14,607
¿Lo que le pasó?

275
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
¿A mí?

276
00:11:16,576 --> 00:11:19,512
Necesitas afeitarte.

277
00:11:19,579 --> 00:11:21,648
N-no he...
Realmente tuve tiempo.

278
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
¿Dónde estoy?

279
00:11:23,717 --> 00:11:27,087
Estás en Alemania.

280
00:11:27,154 --> 00:11:29,056
no parece
como Alemania.

281
00:11:29,122 --> 00:11:30,623
en realidad eres
en un ejército...

282
00:11:30,690 --> 00:11:33,126
Aquí tienes, cariño.

283
00:11:33,193 --> 00:11:34,227
Aquí.

284
00:11:34,294 --> 00:11:35,763
Ella no es alemana.

285
00:11:35,829 --> 00:11:37,865
(risas):
Esto es cierto.

286
00:11:37,931 --> 00:11:40,500
Solo aprieta eso
clicker si duele--
Es un goteo de morfina.

287
00:11:40,567 --> 00:11:43,804
va a tomar algo de tiempo
para orientarse.

288
00:11:43,871 --> 00:11:45,906
Necesita afeitarse.

289
00:11:45,973 --> 00:11:47,274
ENFERMERA:
No haría daño.

290
00:11:47,340 --> 00:11:50,177
solo voy a dibujar
un poco de sangre.

291
00:11:55,515 --> 00:11:58,351
Si necesitas salir...

292
00:11:58,418 --> 00:12:00,854
Estoy bien.

293
00:12:06,559 --> 00:12:08,762
Eh, ya vuelvo.

294
00:12:13,300 --> 00:12:15,668
¿Encontraste sus notas?
en el altavoz...

295
00:12:15,735 --> 00:12:17,805
lo comprobaré
Los archivos de Donna.

296
00:12:17,871 --> 00:12:21,108
(suena el teléfono)

297
00:12:23,443 --> 00:12:24,411
Oye.

298
00:12:24,477 --> 00:12:25,913
JOSÉ:
Oye.
¿Cómo está ella?

299
00:12:25,979 --> 00:12:27,647
Casi lo mismo,

300
00:12:27,714 --> 00:12:29,716
pero al menos está despierta.
Un poco.

301
00:12:29,783 --> 00:12:31,084
¿Qué está pasando allí?

302
00:12:31,151 --> 00:12:32,953
Bueno, aparte de
la legión de congresistas

303
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
desfilando en el óvalo
exigiendo retribución,

304
00:12:35,022 --> 00:12:36,656
ha estado bastante tranquilo.

305
00:12:36,723 --> 00:12:38,525
El final de su discurso...

306
00:12:38,591 --> 00:12:39,692
Fue una improvisación.

307
00:12:39,759 --> 00:12:40,861
A los europeos les encantó.

308
00:12:40,928 --> 00:12:42,595
Sí, también lo hizo el Times.

309
00:12:42,662 --> 00:12:43,997
Por supuesto, en unos 15 minutos,

310
00:12:44,064 --> 00:12:45,866
cada otra página editorial
en el pais

311
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
llamará a Hamlet
para salir del centavo.

312
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

313
00:12:49,436 --> 00:12:51,671
Espera, te lo pondré
el Estado Mayor Conjunto en la línea.

314
00:12:51,738 --> 00:12:52,973
Tobi...

315
00:12:53,040 --> 00:12:54,274
Realmente quieres secretos de estado.

316
00:12:54,341 --> 00:12:55,742
en una llamada por cobrar
de Renania?

317
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Podríamos usar nombres en clave.

318
00:12:57,210 --> 00:12:58,311
Sí.

319
00:12:58,378 --> 00:13:00,647
Escucha, tenemos que hacer una llamada.
en Camden Yards.

320
00:13:00,713 --> 00:13:02,415
Es el Día de los Caídos.
¿Eh?

321
00:13:02,482 --> 00:13:04,985
Está programado para desechar
el primer lanzamiento en Camden Yards.

322
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
Cancelarlo. No.

323
00:13:06,987 --> 00:13:09,556
No puedo cancelar.
Envía el mensaje equivocado.

324
00:13:09,622 --> 00:13:11,358
Pide un momento de silencio.

325
00:13:11,424 --> 00:13:14,494
Y Toby, él tiene...
tienes que sacarlo

326
00:13:14,561 --> 00:13:16,196
con guantes y una pelota.

327
00:13:16,263 --> 00:13:18,999
Es un lanzamiento de seis pies desde
las gradas... es la Liga Pequeña.

328
00:13:19,066 --> 00:13:20,467
FDR lanzó desde las gradas,

329
00:13:20,533 --> 00:13:23,170
golpeó a uno de sus fotógrafos
en el 37,

330
00:13:23,236 --> 00:13:26,006
extendió la depresión
otros cuatro años.

331
00:13:26,073 --> 00:13:28,175
Leo, no puedo estresarme lo suficiente.
la importancia

332
00:13:28,241 --> 00:13:30,410
de un inmediato
y respuesta contundente.

333
00:13:30,477 --> 00:13:33,180
Uh, señor presidente, nosotros
tengo la intención total de...
¿En serio?

334
00:13:33,246 --> 00:13:34,714
Porque el presidente
el discurso fue...

335
00:13:34,781 --> 00:13:37,150
Estamos haciendo todo lo posible
para identificar a los responsables.

336
00:13:37,217 --> 00:13:39,286
Señores, no deberíamos
quedar atrapado en la política.

337
00:13:39,352 --> 00:13:41,188
Ya sea el
derecho religioso
o la gente

338
00:13:41,254 --> 00:13:43,256
financiado por el lobby AIPAC
de nuestro lado del pasillo.

339
00:13:43,323 --> 00:13:45,258
Israel es
una cuestión en blanco y negro.

340
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
Exactamente. hubo
poca simpatía

341
00:13:47,160 --> 00:13:49,129
para los palestinos
antes de este incidente.

342
00:13:50,397 --> 00:13:52,365
Pero la acción militar, ahora,
Eso suena como un ganador.

343
00:13:52,432 --> 00:13:54,101
Estos locos son
dispuesto a sacrificar

344
00:13:54,167 --> 00:13:56,103
ellos mismos,
sus hijos.

345
00:13:56,169 --> 00:13:58,405
La única manera de garantizar
la seguridad continua

346
00:13:58,471 --> 00:14:00,640
de este país es
responder de la misma manera.

347
00:14:00,707 --> 00:14:02,375
En especie.

348
00:14:02,442 --> 00:14:03,543
Lo que pienso el Portavoz
está tratando de decir...

349
00:14:03,610 --> 00:14:04,844
LEO:
Lo tengo, Bob.

350
00:14:04,912 --> 00:14:07,814
¿Tú? perdimos dos
Congresistas estadounidenses.

351
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
tengo 200 miembros
de mi conferencia

352
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
gritando por
La cabeza del presidente Farad.

353
00:14:11,051 --> 00:14:12,752
Hay una obvia
curso de acción aquí.

354
00:14:12,819 --> 00:14:16,890
Y sobre eso, nosotros
permanecer firmemente detrás
el Presidente.

355
00:14:16,957 --> 00:14:19,459
Y Bob tiene razón.

356
00:14:19,526 --> 00:14:21,962
Política aparte, Leo...

357
00:14:22,029 --> 00:14:24,231
él tiene que hacer esto.

358
00:14:31,538 --> 00:14:33,073
para ayudarte a traer
este hombre ante la justicia.

359
00:14:33,140 --> 00:14:34,874
Gracias, señor presidente.

360
00:14:34,942 --> 00:14:36,709
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
Señor Presidente.

361
00:14:36,776 --> 00:14:38,445
Necesitamos más
mejor que su mejor, señor.

362
00:14:44,617 --> 00:14:46,153
Si quieres detener a Nasan

363
00:14:46,219 --> 00:14:48,088
sin escalar
el conflicto...

364
00:14:50,457 --> 00:14:52,059
Por supuesto, el presidente
ha elegido consistentemente

365
00:14:52,125 --> 00:14:54,094
violencia sobre la paz.

366
00:14:54,161 --> 00:14:56,296
Él realmente no tiene la
fuerza para enfrentar a Hamás.

367
00:14:56,363 --> 00:14:57,697
Ha rechazado ofertas

368
00:14:57,764 --> 00:15:00,333
que le hubiera dado a su pueblo
un estado palestino,

369
00:15:00,400 --> 00:15:02,335
y los israelíes no lo son
probable que alguna vez se siente

370
00:15:02,402 --> 00:15:04,371
a la mesa de negociaciones
con él otra vez.

371
00:15:04,437 --> 00:15:07,040
él no es la respuesta
al problema mayor.

372
00:15:07,107 --> 00:15:09,076
él puede ser la respuesta
a este.

373
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
Yo no apostaría por eso.

374
00:15:11,544 --> 00:15:14,614
las cosas salieron bien
con la dirigencia?

375
00:15:14,681 --> 00:15:15,782
¿Qué?

376
00:15:15,848 --> 00:15:16,883
Un autobús en Jerusalén.

377
00:15:16,950 --> 00:15:18,551
Otro atentado suicida.

378
00:15:18,618 --> 00:15:20,920
De diez a veinte muertos
más de cien heridos.

379
00:15:20,988 --> 00:15:23,590
C.J.:
Estamos siendo cremados
ahí fuera.

380
00:15:23,656 --> 00:15:24,624
TOBY:
Sí.

381
00:15:24,691 --> 00:15:26,093
CNN publicará un artículo esta noche.

382
00:15:26,159 --> 00:15:27,794
sobre las ediciones de último momento
al discurso del Presidente.

383
00:15:27,860 --> 00:15:29,529
Supongo que no están elogiando
su sensata moderación.

384
00:15:29,596 --> 00:15:30,430
No tanto.

385
00:15:30,497 --> 00:15:32,132
Lo que está sucediendo
en la colina?

386
00:15:32,199 --> 00:15:34,201
Están poniendo el
resolución de acción militar

387
00:15:34,267 --> 00:15:35,802
a votación mañana por la mañana.

388
00:15:35,868 --> 00:15:36,970
¿Va a pasar?

389
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
estoy esperando
no es unánime.

390
00:15:38,505 --> 00:15:39,306
¿Qué opinas?

391
00:15:39,372 --> 00:15:40,773
Todo el país está esperando.

392
00:15:40,840 --> 00:15:42,442
para el presidente
bombardear Gaza en alfombra.

393
00:15:42,509 --> 00:15:44,644
creo que es una buena señal
aún no lo ha hecho.

394
00:15:47,414 --> 00:15:48,215
Oye, ¿eso es...?

395
00:15:48,281 --> 00:15:49,716
Es para el partido de esta noche.

396
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
¿Por qué necesita...?

397
00:15:51,018 --> 00:15:52,352
el quiere tirar
desde el montículo.

398
00:15:52,419 --> 00:15:53,886
El Servicio Secreto dice que es
Tengo que usar el chaleco.

399
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
el quiere tirar
desde el montículo?

400
00:15:55,322 --> 00:15:56,723
¿Alguna vez lo has visto?
lanzar una pelota de béisbol?
Sí.

401
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
No estoy seguro de que pueda lanzar
60 pies sin el chaleco.

402
00:15:58,691 --> 00:16:00,493
En realidad es más largo cuando
factor en la vertical...

403
00:16:00,560 --> 00:16:01,995
Vamos a tener que hacerlo;
vamos a...

404
00:16:02,062 --> 00:16:03,063
Estoy pensando,
saca un par de guantes

405
00:16:03,130 --> 00:16:04,531
y tirarlo en el chaleco

406
00:16:04,597 --> 00:16:06,266
en algún momento entre su llamada
con el presidente palestino

407
00:16:06,333 --> 00:16:07,767
y su encuentro con
el embajador egipcio.

408
00:16:07,834 --> 00:16:09,302
Sí. Perfecto.

409
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
HOMBRE:
Ambas secciones de pasajeros
estaban llenos

410
00:16:10,870 --> 00:16:11,804
y la explosión fue tan poderosa

411
00:16:11,871 --> 00:16:12,805
que voló las ventanas

412
00:16:12,872 --> 00:16:14,274
de un segundo autobús que pasaba cerca.

413
00:16:14,341 --> 00:16:17,177
paramédicos inmediatamente
convergieron en la escena...

414
00:16:17,244 --> 00:16:19,846
¿Qué estás viendo?

415
00:16:19,912 --> 00:16:22,115
...los rescatistas utilizaron sopletes...
Nada.

416
00:16:22,182 --> 00:16:23,950
...para sacar a otros heridos
desde el...

417
00:16:24,017 --> 00:16:25,618
¿Cómo te sientes?

418
00:16:26,786 --> 00:16:29,222
Dejaron una bandeja con el almuerzo antes.

419
00:16:29,289 --> 00:16:30,657
No tengo hambre.

420
00:16:30,723 --> 00:16:32,192
Pastel de chocolate alemán.

421
00:16:32,259 --> 00:16:34,527
De verdad, estoy
tipo de náuseas.

422
00:16:34,594 --> 00:16:35,728
Bueno.

423
00:16:36,963 --> 00:16:38,665
Tu mamá está en camino
a Nueva York.

424
00:16:38,731 --> 00:16:40,867
ella va a tomar
los ojos rojos esta noche.

425
00:16:40,933 --> 00:16:42,102
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

426
00:16:42,169 --> 00:16:44,204
No sé.
Pensé que me quedaría por ahí

427
00:16:44,271 --> 00:16:46,173
el tiempo suficiente,
una de las enfermeras está atada

428
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
para darme un baño de esponja.

429
00:16:47,540 --> 00:16:49,609
¿Leo no necesita que...?

430
00:16:49,676 --> 00:16:51,411
Estoy aquí todo el tiempo que necesito.
estar aquí.

431
00:16:54,947 --> 00:16:55,948
¿Quieres gelatina?

432
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
(teléfono sonando)

433
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
no quiero
para hablar con cualquiera.

434
00:17:01,721 --> 00:17:03,723
Bueno.

435
00:17:03,790 --> 00:17:05,458
Hola, C.J.

436
00:17:05,525 --> 00:17:07,127
¿Cómo está ella?

437
00:17:07,194 --> 00:17:08,161
Ella está bien.

438
00:17:08,228 --> 00:17:09,629
Quiero decir, ella estaba cantando melodías

439
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
de My Fair Lady antes,

440
00:17:10,763 --> 00:17:12,865
pero creo que fue
solo la morfina.

441
00:17:12,932 --> 00:17:14,167
¿Puedo hablar con ella?

442
00:17:14,234 --> 00:17:16,069
en realidad estamos
en el intermedio ahora mismo.

443
00:17:16,136 --> 00:17:17,070
¿Pero ella realmente está bien?

444
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
te lo digo,

445
00:17:18,471 --> 00:17:20,307
ella estaba haciendo todo esto
Lo de Julie Andrews.

446
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
¿Has visto las noticias?

447
00:17:21,941 --> 00:17:24,477
¿Doña Moss?

448
00:17:24,544 --> 00:17:25,645
Ajá.

449
00:17:25,712 --> 00:17:27,347
¿Crees que necesitamos...?

450
00:17:27,414 --> 00:17:29,916
necesitas salir
peleando.

451
00:17:29,982 --> 00:17:31,118
Filtrar un informe de agotamiento de fuerza,

452
00:17:31,184 --> 00:17:32,885
y planos
por la invasión.

453
00:17:32,952 --> 00:17:34,287
¿Invasión?

454
00:17:35,122 --> 00:17:36,889
Vale, eso puede ser

455
00:17:36,956 --> 00:17:39,058
un poco...

456
00:17:39,126 --> 00:17:40,327
¿Josh?

457
00:17:41,861 --> 00:17:44,664
¿Josh?

458
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Señor Presidente, cuando acordamos
trabajar contigo

459
00:17:47,033 --> 00:17:48,435
en nuestra investigación...

460
00:17:48,501 --> 00:17:50,370
FARAD:
Si, y lo aprecio
tu confianza.

461
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
...asumimos que tu gente...

462
00:17:52,339 --> 00:17:54,507
confiábamos en que no lo harías
hacer cualquier cosa

463
00:17:54,574 --> 00:17:57,244
para hacer esa investigación
más difícil.

464
00:17:57,310 --> 00:17:59,412
Nuestro equipo de seguridad ha estado
cooperando.

465
00:17:59,479 --> 00:18:01,614
El bombardeo de Jerusalén,
Señor Presidente.

466
00:18:01,681 --> 00:18:05,051
Cinco niños asesinados en
el último ataque israelí con misiles.

467
00:18:05,118 --> 00:18:07,354
¿Cómo voy a parar?
mi gente reaccione?

468
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
Señor presidente, estuve de acuerdo
trabajar contigo

469
00:18:09,622 --> 00:18:12,325
a pesar del camino
Mi gente está reaccionando.

470
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
Debes controlar a tu gente.

471
00:18:14,527 --> 00:18:16,062
(hablando rápidamente en árabe)

472
00:18:16,129 --> 00:18:17,063
¿Qué está pasando?

473
00:18:17,130 --> 00:18:18,298
¿Está todavía en la línea?

474
00:18:18,365 --> 00:18:19,699
KATE:
la conexion
se ha perdido.

475
00:18:19,766 --> 00:18:21,734
Bueno, ¿podemos recuperarlo?
¿en el maldito teléfono?

476
00:18:21,801 --> 00:18:23,102
KATE:
Señor...

477
00:18:23,170 --> 00:18:24,971
¿Él no entiende?
¿Estoy tratando de ayudarlo aquí?

478
00:18:25,037 --> 00:18:25,972
Ian, ¿puedes recuperarlo?

479
00:18:26,038 --> 00:18:27,307
por teléfono?

480
00:18:27,374 --> 00:18:29,409
Puede que tengas alguna dificultad
con eso, señor.

481
00:18:29,476 --> 00:18:32,212
El ejército israelí se ha desplegado
150 vehículos blindados

482
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
y dos escuadrones armados

483
00:18:33,613 --> 00:18:36,483
a las secciones orientales
de Ramallah.

484
00:18:36,549 --> 00:18:38,084
Señor, han rodeado
el recinto del Presidente.

485
00:18:38,151 --> 00:18:39,786
Cinco minutos,

486
00:18:39,852 --> 00:18:41,821
No puedo conseguir que estos tipos sigan
sus manos el uno del otro.

487
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
HUTCHINSON:
Las fuerzas especiales israelíes

488
00:18:43,456 --> 00:18:45,091
han creado un perímetro
alrededor del complejo,

489
00:18:45,158 --> 00:18:46,959
Han cortado la electricidad,
el servicio telefónico...

490
00:18:47,026 --> 00:18:48,361
Nos dimos cuenta.

491
00:18:48,428 --> 00:18:50,096
Los israelíes han sido
buscando una solución unilateral.

492
00:18:50,163 --> 00:18:52,199
Probablemente se imaginen
ahora es un buen momento para
neutralizar al presidente.

493
00:18:52,265 --> 00:18:53,733
¿Neutralizar?

494
00:18:53,800 --> 00:18:55,768
Cortarlo, impedirlo.
de posiblemente orquestar

495
00:18:55,835 --> 00:18:58,205
más bombardeos hasta
terminan de construir
la valla de seguridad.

496
00:18:58,271 --> 00:18:59,506
CARRETILLA:
O han decidido

497
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
para eliminar por la fuerza a Farad
de los territorios.

498
00:19:01,341 --> 00:19:03,910
PRESIDENTE:
Ahora, eso lo haría más
difícil trabajar con él.

499
00:19:03,976 --> 00:19:05,378
En realidad, señor presidente...

500
00:19:05,445 --> 00:19:07,947
las fuerzas de seguridad palestinas
en Gaza se niegan

501
00:19:08,014 --> 00:19:09,148
proceder
en Jan Yunis.

502
00:19:09,216 --> 00:19:11,117
ellos no van
arrestar a Nasan?

503
00:19:11,184 --> 00:19:13,886
No pueden comunicarse con el presidente,
y sin su aprobación

504
00:19:13,953 --> 00:19:15,422
no entrarán.

505
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
Señor secretario, ¿dónde estamos?

506
00:19:21,060 --> 00:19:23,095
hemos estado trabajando
en un tercer ejército
opción, señor.

507
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
dos FA-18 cayendo

508
00:19:25,131 --> 00:19:26,466
aire-superficie
misiles guiados.

509
00:19:26,533 --> 00:19:28,635
Estos son un tercio del tamaño.
de los Tomahawks.

510
00:19:28,701 --> 00:19:30,737
El daño sería
sustancialmente menos.

511
00:19:30,803 --> 00:19:32,539
¿Cuántos?

512
00:19:32,605 --> 00:19:34,106
30 bajas, máximo.

513
00:19:34,173 --> 00:19:36,376
Eso es sustancialmente
menos de 50?

514
00:19:36,443 --> 00:19:38,110
La noche ha caido
en Gaza, señor.

515
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
estas mirando
una redada nocturna.

516
00:19:40,079 --> 00:19:42,315
BARTLET:
Si esperamos hasta mañana
mañana, cuando empiezan las clases?

517
00:19:42,382 --> 00:19:43,550
KATE:
15 a 20.

518
00:19:53,893 --> 00:19:55,695
Mil niños americanos.

519
00:19:55,762 --> 00:19:56,796
¿Disculpe?

520
00:19:56,863 --> 00:20:00,166
Los soldados, partiendo
a Filipinas.

521
00:20:00,233 --> 00:20:03,002
el los esta enviando
a una zona de guerra.

522
00:20:03,069 --> 00:20:05,171
Es una misión de mantenimiento de la paz...

523
00:20:05,238 --> 00:20:07,374
si, entrenando
y logística.

524
00:20:07,440 --> 00:20:09,576
Y repartiendo chicles.

525
00:20:09,642 --> 00:20:12,812
Tienes derecho a comentar si
lo sientes tan fuertemente al respecto.

526
00:20:16,249 --> 00:20:18,785
Algunos de ellos no volverán.

527
00:20:21,288 --> 00:20:25,525
Obtienes la mejor información,
consideras todas tus opciones,

528
00:20:25,592 --> 00:20:28,495
tu miras
el bien potencial...

529
00:20:29,596 --> 00:20:32,399
...y lo haces
lo que crees que es correcto.

530
00:20:36,269 --> 00:20:38,838
Sí.

531
00:20:38,905 --> 00:20:40,807
KATE:
Señor, la acción de Estados Unidos en este momento

532
00:20:40,873 --> 00:20:42,375
podría ser visto
como sanción implícita

533
00:20:43,376 --> 00:20:47,314
Señor, no es probable que Nasan
quedarse quieto. asalto israelí.

534
00:20:47,380 --> 00:20:49,749
Si no actuamos ahora,
lo perderemos.

535
00:20:49,816 --> 00:20:53,586
Y si Estados Unidos se compromete
en el mismo tipo de
ataques con misiles

536
00:20:53,653 --> 00:20:55,622
los israelitas comúnmente
recurrir a,

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,189
es posible que tengamos que evacuar
nuestras embajadas

538
00:20:57,256 --> 00:20:57,990
en toda la región.

539
00:20:58,057 --> 00:20:59,158
Podríamos desestabilizar

540
00:20:59,225 --> 00:21:00,460
regímenes moderados
en Jordania y Egipto...

541
00:21:00,527 --> 00:21:01,794
Nasan contribuyó
al asesinato

542
00:21:01,861 --> 00:21:03,830
de tres altos cargos del gobierno
funcionarios.

543
00:21:03,896 --> 00:21:05,865
hemos reducido
el daño colateral
números sustancialmente.

544
00:21:05,932 --> 00:21:06,899
KATE:
Si actuamos ahora,

545
00:21:06,966 --> 00:21:08,735
es como
Sacando un lugar en el Super Bowl

546
00:21:08,801 --> 00:21:11,471
por cada antiamericano
red terrorista
en el Medio Oriente.

547
00:21:11,538 --> 00:21:14,040
HUTCHINSON:
No actuar, especialmente
en el Medio Oriente...

548
00:21:14,106 --> 00:21:15,241
Eso es apaciguamiento.

549
00:21:15,308 --> 00:21:17,176
PRESIDENTE:
Leo, esto no es 1938.

550
00:21:17,243 --> 00:21:20,012
No estamos luchando contra los fascistas.
con ejércitos y tanques.

551
00:21:20,079 --> 00:21:21,314
Son células terroristas.

552
00:21:21,381 --> 00:21:23,149
Un individuo puede sacar
una pequeña ciudad

553
00:21:23,215 --> 00:21:26,386
con un maletín de plutonio.

554
00:21:26,453 --> 00:21:29,221
Los FA-18, son
en posición?

555
00:21:29,288 --> 00:21:31,023
HUTCHINSON:
Sí, señor.

556
00:21:31,090 --> 00:21:33,426
quiero un completo
daño colateral
informe de evaluación

557
00:21:33,493 --> 00:21:35,161
para un asalto a la luz del día

558
00:21:35,227 --> 00:21:37,096
en mi escritorio en una hora.

559
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
Gracias, señor.

560
00:21:57,350 --> 00:21:59,185
¿Qué crees que estás haciendo?

561
00:21:59,251 --> 00:22:00,487
¿Disculpe?

562
00:22:00,553 --> 00:22:03,022
Aquí no impulsamos agendas.

563
00:22:03,089 --> 00:22:05,825
No creo que lo sea.

564
00:22:06,959 --> 00:22:09,028
Tiene un proceso.

565
00:22:09,095 --> 00:22:11,864
Le gusta reflexionar,
considere sus opciones,

566
00:22:11,931 --> 00:22:15,368
pero al final del día,
cuando llega el momento de hacer una llamada,

567
00:22:15,435 --> 00:22:16,936
el tiene
para mantenerse concentrado.

568
00:22:17,003 --> 00:22:19,171
Estoy tratando de darle
la información relevante...

569
00:22:19,238 --> 00:22:20,239
Esta no es la ONU.

570
00:22:20,306 --> 00:22:22,008
Él no es el secretario general.

571
00:22:22,074 --> 00:22:24,076
el es presidente
de los Estados Unidos,

572
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
y nuestro trabajo es asegurarnos
sus prioridades son claras.

573
00:22:27,414 --> 00:22:31,584
La prioridad de hoy no es
paz mundial.

574
00:22:58,478 --> 00:23:00,680
Haffley quiere programar
otra reunión.

575
00:23:00,747 --> 00:23:04,016
Él no cree que nosotros
¿Lo entendiste la primera vez?

576
00:23:04,083 --> 00:23:07,720
tengo el daño
informe de evaluación
para el ataque FA-18.

577
00:23:07,787 --> 00:23:09,422
Sí.

578
00:23:09,489 --> 00:23:11,691
hay un resumen
en la última página.

579
00:23:11,758 --> 00:23:14,727
he estado hablando por teléfono
durante las últimas tres horas,

580
00:23:14,794 --> 00:23:16,328
Apenas he movido la aguja.

581
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
Tengo a los israelíes
aceptar retrasar
asaltando el complejo,

582
00:23:18,865 --> 00:23:21,367
pero dicen que el presidente
está albergando terroristas,

583
00:23:21,434 --> 00:23:23,069
y ellos se niegan
para retroceder.

584
00:23:23,135 --> 00:23:26,372
Los egipcios me hicieron
una linda rutina de Cassandra
sobre té y papiro,

585
00:23:26,439 --> 00:23:28,174
los sirios eran
una bola de risas,

586
00:23:28,240 --> 00:23:29,842
y los saudíes,
Oh, los saudíes tenían

587
00:23:29,909 --> 00:23:31,811
esta buena idea
acerca de bifurcar

588
00:23:31,878 --> 00:23:34,280
cualquier sospechoso de terrorismo
a la internacional
tribunal penal,

589
00:23:34,346 --> 00:23:37,850
pero no se como
Se supone que debo vender ese.

590
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
Señor...

591
00:23:39,285 --> 00:23:41,420
el ataque FA-18

592
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
es una respuesta razonable.

593
00:23:43,055 --> 00:23:44,223
Quizás en Yemen, Leo,

594
00:23:44,290 --> 00:23:45,257
pero esto es Gaza.

595
00:23:45,324 --> 00:23:46,626
El proceso de paz,

596
00:23:46,693 --> 00:23:48,461
la estabilidad
de la región--
necesitamos pensar

597
00:23:48,528 --> 00:23:50,897
a largo plazo.
¿El proceso de paz?

598
00:23:50,963 --> 00:23:52,732
Los israelíes entregaron
el presidente

599
00:23:52,799 --> 00:23:55,267
el negocio del siglo
en Taba hace cinco años--

600
00:23:55,334 --> 00:23:57,236
empezó a contrabandear
Cohetes Katyusha

601
00:23:57,303 --> 00:24:00,406
a Gaza el
barcos de pesca.

602
00:24:00,473 --> 00:24:02,675
No hay largo plazo.

603
00:24:02,742 --> 00:24:04,977
Los israelíes tienen razón...
solo hay una manera

604
00:24:05,044 --> 00:24:07,046
para traer estabilidad
a esta región,

605
00:24:07,113 --> 00:24:09,482
y deberíamos estar ahí afuera
con ellos, cavando zanjas

606
00:24:09,549 --> 00:24:11,884
y aguantar
alambre de púas.
¿La valla?

607
00:24:11,951 --> 00:24:13,486
Es una solución realista.

608
00:24:13,553 --> 00:24:16,589
Es una apropiación de tierras.
¡No hay alternativa!

609
00:24:18,791 --> 00:24:20,426
No hay ningún socio para la paz.

610
00:24:20,493 --> 00:24:23,496
Y vas a
encontrar un moderado
líder palestino

611
00:24:23,563 --> 00:24:25,331
después de los israelíes
han robado la mitad

612
00:24:25,397 --> 00:24:26,566
el valle del Jordán?

613
00:24:26,633 --> 00:24:27,900
Después de los Estados
Estados ha sacado

614
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
15 a 20 inocentes
en Gaza?

615
00:24:29,201 --> 00:24:31,303
ya no estamos
un árbitro neutral.

616
00:24:31,370 --> 00:24:32,939
Tenemos piel en el juego.

617
00:24:35,107 --> 00:24:36,743
Y cuando sale el sol
en gaza

618
00:24:36,809 --> 00:24:39,679
vas a tener que lanzar
esos aviones.

619
00:24:39,746 --> 00:24:41,781
MUKARAT:
Pero condenamos esta agresión.

620
00:24:41,848 --> 00:24:45,351
y llamar al mundo
para detener a Israel

621
00:24:45,417 --> 00:24:48,354
de poner a nuestra amada
El presidente Farad en peligro.

622
00:24:48,420 --> 00:24:51,558
Las balas engendrarán balas.
La violencia engendrará violencia.

623
00:24:51,624 --> 00:24:53,993
Lo entienden, ¿sabes?

624
00:24:54,060 --> 00:24:56,162
A pesar de la retórica.

625
00:24:56,228 --> 00:24:58,898
Los palestinos se dan cuenta
si tienen alguna posibilidad

626
00:24:58,965 --> 00:25:02,602
en paz real, es con
ustedes como corredores.

627
00:25:02,669 --> 00:25:06,305
ser una pena
para ver eso arruinado.

628
00:25:06,372 --> 00:25:10,242
Así que ustedes dos gastan mucho.
de tiempo juntos allí?

629
00:25:10,309 --> 00:25:12,879
Eh... algunos.

630
00:25:12,945 --> 00:25:15,782
...elementos más moderados
de nuestra población.
Mmm.

631
00:25:15,848 --> 00:25:18,150
El presidente Farad es el elegido...

632
00:25:18,217 --> 00:25:22,555
Vuelo bastante largo
desde Gaza hasta Alemania.

633
00:25:22,622 --> 00:25:23,890
No precisamente.

634
00:25:23,956 --> 00:25:27,727
No es nada comparado
al vuelo desde DC.

635
00:25:27,794 --> 00:25:31,898
Mira, ella no mencionó...

636
00:25:31,964 --> 00:25:33,199
cualquier cosa.

637
00:25:33,265 --> 00:25:35,501
Ya sabes, si esto es
Va a ser un problema, entonces...

638
00:25:35,568 --> 00:25:37,069
No. No hay problema.

639
00:25:37,136 --> 00:25:38,304
(Donna gime)

640
00:25:38,370 --> 00:25:41,574
¿Estás bien?

641
00:25:41,641 --> 00:25:43,710
¿Dónde está el...?
¿El qué?

642
00:25:43,776 --> 00:25:45,477
Morfina.
Sí.

643
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
(haciendo clic)

644
00:25:47,113 --> 00:25:48,715
(gime suavemente)

645
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
(haciendo clic continúa)
creo que...

646
00:25:51,250 --> 00:25:53,686
solo funciona la primera vez.

647
00:25:54,553 --> 00:25:56,689
¿Te vas?

648
00:25:56,756 --> 00:25:59,826
Sí. Sólo...
sólo por un poquito.

649
00:25:59,892 --> 00:26:02,595
pero volveré
antes de las primeras luces del día.

650
00:26:02,662 --> 00:26:04,931
No vayas a ningún lado.

651
00:26:13,339 --> 00:26:14,440
José.
¿Sí?

652
00:26:14,506 --> 00:26:15,608
Encantado de conocerlo.

653
00:26:15,675 --> 00:26:17,543
Y tú.

654
00:26:17,610 --> 00:26:20,112
(la puerta se cierra)

655
00:26:21,313 --> 00:26:22,548
¿No es encantador?

656
00:26:22,615 --> 00:26:24,516
Claro, con un corpiño desgarrado,

657
00:26:24,583 --> 00:26:27,453
Heathcliff-on-the-moor,
Soy-demasiado-sexy-para-mi-cámara

658
00:26:27,519 --> 00:26:29,288
una especie de manera.
Ah, José.

659
00:26:29,355 --> 00:26:30,623
(la puerta se abre)

660
00:26:30,690 --> 00:26:33,259
Mmm. Más admiradores.

661
00:26:33,325 --> 00:26:34,794
¿En realidad?

662
00:26:34,861 --> 00:26:37,296
cuantos fotografos
¿os encontrasteis por allí?

663
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
¿De quién son?

664
00:26:40,667 --> 00:26:42,001
Eh...

665
00:26:45,071 --> 00:26:47,139
Vale, esto es algo raro.

666
00:26:47,206 --> 00:26:49,642
¿Qué?

667
00:26:49,709 --> 00:26:51,744
"Deseos de una pronta recuperación.

668
00:26:51,811 --> 00:26:54,280
"Padre del panadero,

669
00:26:54,346 --> 00:26:55,682
Padre de la Luz..."

670
00:26:55,748 --> 00:26:57,083
"Hijo de la Espada".

671
00:26:57,149 --> 00:26:59,018
suenan las flores
como granada,

672
00:26:59,085 --> 00:27:00,753
la flor nacional
de Palestina,

673
00:27:00,820 --> 00:27:02,221
y los nombres en la tarjeta

674
00:27:02,288 --> 00:27:04,523
son traducciones al ingles
de Abu Ferrán,

675
00:27:04,590 --> 00:27:05,792
Abu Siraj
y Ibn Husam.

676
00:27:05,858 --> 00:27:07,459
Y hemos escuchado
de Manny, Moe y Jack?

677
00:27:07,526 --> 00:27:09,962
ellos son los palestinos
Los tres hijos del primer ministro.

678
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
¿Mukarat?
¿Qué es el árabe?

679
00:27:11,664 --> 00:27:13,265
Una fecha, una hora y
un restaurante no muy lejos

680
00:27:13,332 --> 00:27:15,835
del hospital
en Landstuhl.
¿Qué diablos somos?

681
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
se supone que debe hacer allí?
alguien tiene un mensaje

682
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
no pudieron llamar
en el estado,

683
00:27:18,838 --> 00:27:20,572
alguien que sabía
que un asistente senior

684
00:27:20,639 --> 00:27:22,942
con la oreja de
el presidente
estaba en Alemania.

685
00:27:23,009 --> 00:27:24,844
Un asistente de política interna
quien se refiere a italia

686
00:27:24,911 --> 00:27:26,478
como "el que
Parece una bota."

687
00:27:26,545 --> 00:27:28,881
¿Quién en consecuencia no dibuja?
mucha atencion

688
00:27:28,948 --> 00:27:30,883
en el escenario internacional.
¿Sí? Entonces, ¿qué es esto?

689
00:27:30,950 --> 00:27:33,920
Podría ser información
sobre el bombardeo,

690
00:27:33,986 --> 00:27:37,323
un mensaje de
El Primer Ministro Mukarat relacionado

691
00:27:37,389 --> 00:27:38,758
a la situación actual.

692
00:27:38,825 --> 00:27:40,392
tengo que llamar
¿El director de la CIA?

693
00:27:40,459 --> 00:27:42,094
Pondremos agentes en ello.

694
00:27:42,161 --> 00:27:45,832
pero ya eligieron
el chico con el que quieren hablar.

695
00:27:45,898 --> 00:27:47,233
JOSÉ:
quieres que tenga

696
00:27:47,299 --> 00:27:49,668
una reunión secreta con
¿El Hijo de la Espada?

697
00:27:49,736 --> 00:27:52,004
debo estar drogado
de la morfina.

698
00:27:52,071 --> 00:27:54,874
Ya sabes, el sigilo no es
exactamente mi punto fuerte.

699
00:27:54,941 --> 00:27:56,642
Es muy torpe.

700
00:27:56,709 --> 00:27:58,878
KATE:
Josh, solo eres
sentarse con un chico

701
00:27:58,945 --> 00:28:00,379
y ver lo que tiene que decir.

702
00:28:00,446 --> 00:28:02,915
Sí, pero técnicamente,
Voy a ser un...

703
00:28:02,982 --> 00:28:04,616
Es una reunión diplomática.

704
00:28:04,683 --> 00:28:06,886
¿Necesito llevar una pieza?
José...

705
00:28:06,953 --> 00:28:09,355
¿Por qué no envías?
no lo sé,

706
00:28:09,421 --> 00:28:11,323
¿Alguien más como tú?

707
00:28:11,390 --> 00:28:12,925
porque no me enviaron
las flores.

708
00:28:12,992 --> 00:28:15,294
Le enviaron las flores a Donna.

709
00:28:15,361 --> 00:28:17,897
Donna no puede caminar
y estaban pescando para ti.

710
00:28:17,964 --> 00:28:19,265
Si envié a un profesional,

711
00:28:19,331 --> 00:28:21,300
probablemente lo haría
Simplemente asuste al chico.

712
00:28:21,367 --> 00:28:22,268
Sí, por así decirlo.

713
00:28:22,334 --> 00:28:23,635
¿Es esto peligroso?

714
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
No, es diplomático.
reunión.

715
00:28:25,537 --> 00:28:27,706
No es peligroso.

716
00:28:28,841 --> 00:28:30,943
donna quiere saber
si es peligroso.

717
00:28:31,010 --> 00:28:32,378
Volaste en Lufthansa,

718
00:28:33,813 --> 00:28:36,248
si alguien quisiera matarte,
ya habría sucedido.

719
00:28:36,315 --> 00:28:37,817
Si, eso no es
tan tranquilizador.

720
00:28:37,884 --> 00:28:39,318
estoy enviando a alguien
de la embajada,

721
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
y tendremos a alguien
en el restaurante,

722
00:28:41,453 --> 00:28:42,521
si tienes algún problema.

723
00:28:42,588 --> 00:28:44,490
Quizás intente mantener un perfil bajo.

724
00:28:44,556 --> 00:28:47,726
¿Debería cambiar de taxi?

725
00:29:00,272 --> 00:29:02,809
No preferirías
esperar en tu oficina?

726
00:29:02,875 --> 00:29:04,243
Disfruto de tu compañía.

727
00:29:04,310 --> 00:29:06,612
Disfruto de un buen trago
de ginebra en el almuerzo,

728
00:29:06,678 --> 00:29:08,380
pero he aprendido
prescindir.

729
00:29:08,447 --> 00:29:09,816
(la puerta se abre)

730
00:29:09,882 --> 00:29:11,517
¿Qué quieres?

731
00:29:11,583 --> 00:29:12,618
Eh, nada.

732
00:29:12,684 --> 00:29:14,020
el solo ha estado
flotando aquí

733
00:29:14,086 --> 00:29:15,855
como un arrendajo para
los últimos 40 minutos.

734
00:29:15,922 --> 00:29:16,956
¿Qué es eso?

735
00:29:17,023 --> 00:29:18,357
Es el chaleco para el juego.

736
00:29:18,424 --> 00:29:20,659
¿Por qué está aquí ahora?
TOBY:
Señor, cuando usted...

737
00:29:20,726 --> 00:29:22,294
usa el chaleco,
tu movimiento de lanzamiento...

738
00:29:22,361 --> 00:29:24,230
he usado
la maldita cosa de antes.
Señor presidente,

739
00:29:24,296 --> 00:29:25,965
tu serás
en la televisión nacional.

740
00:29:26,032 --> 00:29:27,566
el pueblo americano
Estará mirando.

741
00:29:27,633 --> 00:29:28,968
Dada su actual
estado de ánimo,

742
00:29:29,035 --> 00:29:31,237
Preferiría no tenerte
entrar a un estadio

743
00:29:31,303 --> 00:29:33,840
de 48.000 ciudadanos
y colgar una bola curva
sobre el respaldo.

744
00:29:33,906 --> 00:29:35,842
Tiene razón, señor.
Todos están de acuerdo.

745
00:29:35,908 --> 00:29:37,443
¿Todos?
león,

746
00:29:37,509 --> 00:29:39,745
Josh, C.J., tu esposa,

747
00:29:39,812 --> 00:29:41,447
la notre dame
Departamento de Atletismo.

748
00:29:43,049 --> 00:29:46,052
Tienes 15 minutos.
Dame el chaleco.

749
00:29:48,687 --> 00:29:50,957
(Josh suspira)

750
00:29:51,023 --> 00:29:54,994
(se reproduce música suave)

751
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
(habla alemán)

752
00:29:56,395 --> 00:29:58,430
(hablando entrecortadamente alemán)

753
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
Hablo inglés.

754
00:30:00,666 --> 00:30:01,733
Bueno. Bien.

755
00:30:01,800 --> 00:30:04,436
Yo... eh...

756
00:30:04,503 --> 00:30:06,238
Estoy conociendo a alguien.

757
00:30:06,305 --> 00:30:07,739
¿Señor Lyman?

758
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
Sí.

759
00:30:09,141 --> 00:30:12,578
puedo acompañarte
a tu mesa.

760
00:30:45,377 --> 00:30:46,879
Kate Harper.

761
00:30:46,946 --> 00:30:48,614
Rápidamente.

762
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
Harrison.
No.

763
00:30:49,916 --> 00:30:51,050
McKinley.

764
00:30:51,117 --> 00:30:52,784
McKinley lanzó
el primer lanzamiento

765
00:30:52,851 --> 00:30:55,287
en un juego de senadores,
pero sólo como gobernador.

766
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
¿Taft?

767
00:30:56,455 --> 00:30:58,290
El primero en tirar
el primer lanzamiento,

768
00:30:58,357 --> 00:31:01,393
William Howard Taft,
en 1910.

769
00:31:01,460 --> 00:31:04,931
Bueno, espero
Hicieron que Fatty practicara.

770
00:31:04,997 --> 00:31:06,798
¿Aquí?

771
00:31:06,865 --> 00:31:10,069
Supusimos que lo harías
mejor no compartir esto
momento con la historia.

772
00:31:10,136 --> 00:31:13,539
No crees que la sala China
seria mejor?

773
00:31:22,714 --> 00:31:24,951
esto tiene que ser
uno de los aspectos más destacados.

774
00:31:25,017 --> 00:31:27,954
Recuerda seguir
a través, señor.

775
00:31:35,261 --> 00:31:36,963
(se aclara la garganta)

776
00:31:50,009 --> 00:31:51,577
Ni una palabra, Ziegler.

777
00:31:54,246 --> 00:31:57,716
Un chico estaba sentado a la mesa.
Me senté y se fue.

778
00:31:57,783 --> 00:32:00,953
KATE:
Probablemente solo esté comprobando
Asegúrate de que no te hayan seguido.

779
00:32:01,020 --> 00:32:02,688
Esta es una reunión diplomática.

780
00:32:02,754 --> 00:32:06,358
Sí.
Porque es un sentimiento
un pequeño Nick Danger.

781
00:32:06,425 --> 00:32:07,426
Intenta relajarte.

782
00:32:07,493 --> 00:32:09,528
Tienes un chico aquí, ¿verdad?

783
00:32:09,595 --> 00:32:11,130
Sí, José.

784
00:32:11,197 --> 00:32:12,431
¿Es el tipo del peluquín?

785
00:32:12,498 --> 00:32:14,366
Porque parece bastante obvio.

786
00:32:14,433 --> 00:32:15,534
José.

787
00:32:15,601 --> 00:32:17,269
Tengo que irme.

788
00:32:19,805 --> 00:32:22,208
Hola.

789
00:32:25,177 --> 00:32:27,279
(suspiros)
Está bien. Eso fue mejor.

790
00:32:27,346 --> 00:32:28,747
Golpeé la pared.
La distancia era buena.

791
00:32:28,814 --> 00:32:30,882
Ahora solo intenta apuntar
para ese tipo con el guante.

792
00:32:30,949 --> 00:32:32,918
¿Por qué no cancelamos?

793
00:32:34,420 --> 00:32:36,555
Podría escribir un
Fui cien discursos,
lo mismo que nunca haríamos

794
00:32:36,622 --> 00:32:38,557
acercarse a
la vista de ti
arriba en ese montículo.

795
00:32:38,624 --> 00:32:40,292
Sí, ese soy yo--
todopoderoso,

796
00:32:40,359 --> 00:32:43,595
doblando la voluntad del mundo
por mi mera presencia.

797
00:32:46,765 --> 00:32:48,900
Guau.

798
00:32:48,967 --> 00:32:51,237
Hamás se fortalece
todos los días.

799
00:32:51,303 --> 00:32:53,572
debido a la frustración
con Israel.

800
00:32:53,639 --> 00:32:58,644
Sí, pero más aún porque
de lo que Hamás puede ofrecer
el pueblo palestino.

801
00:32:58,710 --> 00:33:00,546
Educación, alimentación, atención sanitaria.

802
00:33:00,612 --> 00:33:02,581
¿Pero no
Autoridad Palestina...

803
00:33:02,648 --> 00:33:05,984
La Autoridad Palestina
se llenan los bolsillos.

804
00:33:06,052 --> 00:33:08,154
El presidente Farad no puede,

805
00:33:08,220 --> 00:33:10,556
no cambiará,
y el esta dispuesto

806
00:33:10,622 --> 00:33:13,092
para derribar el templo
sobre su propia cabeza.

807
00:33:13,159 --> 00:33:15,494
Pero hay otros,
hombres razonables,

808
00:33:15,561 --> 00:33:18,130
quien, con ayuda,
podría efectuar cambios,

809
00:33:18,197 --> 00:33:20,566
desafiar a Hamás.

810
00:33:20,632 --> 00:33:21,800
Moderados.

811
00:33:21,867 --> 00:33:24,603
te digo esto
en lo mas estricto
de confianza.

812
00:33:24,670 --> 00:33:26,238
traigo palabra

813
00:33:26,305 --> 00:33:28,707
del Primer Ministro Mukarat
de Palestina.

814
00:33:28,774 --> 00:33:31,710
el esta preocupado por
la situación actual,

815
00:33:31,777 --> 00:33:33,545
y el siente
ha llegado el momento

816
00:33:33,612 --> 00:33:35,847
por abrir una nueva línea
de dialogo

817
00:33:35,914 --> 00:33:38,750
con israel
y con tu país.

818
00:33:38,817 --> 00:33:40,219
Una línea de diálogo

819
00:33:40,286 --> 00:33:44,156
eso no incluye
Presidente Farad.

820
00:33:50,596 --> 00:33:52,798
¿León?

821
00:33:52,864 --> 00:33:53,765
¿Estás bien?

822
00:33:53,832 --> 00:33:57,936
Abadía.

823
00:33:58,003 --> 00:33:59,971
¿Qué puedo hacer por ti?

824
00:34:00,038 --> 00:34:02,274
Vine a ofrecer mis servicios.

825
00:34:02,341 --> 00:34:04,176
¿Tus servicios?

826
00:34:04,243 --> 00:34:05,944
me veo bastante bien
con un chaleco antibalas.

827
00:34:06,011 --> 00:34:07,045
Bueno.

828
00:34:07,113 --> 00:34:08,580
Sin mencionar,

829
00:34:08,647 --> 00:34:11,117
Yo era bastante intramuros
jugador de softbol en mi época.

830
00:34:11,183 --> 00:34:13,419
Y seamos realistas,
Jed no es un Cy Young.

831
00:34:16,488 --> 00:34:18,290
toby y josh
creo que es importante

832
00:34:18,357 --> 00:34:19,725
él sale allí esta noche.

833
00:34:19,791 --> 00:34:22,194
¿Qué piensa Ron Butterfield?

834
00:34:22,261 --> 00:34:24,330
hemos tenido una docena
chicos del servicio secreto

835
00:34:24,396 --> 00:34:26,332
en Camden Yards para
las últimas dos semanas

836
00:34:26,398 --> 00:34:28,500
desmontando el
acondicionadores de aire.

837
00:34:28,567 --> 00:34:31,137
tendrán hombres
en el armario de cada conserje,

838
00:34:31,203 --> 00:34:33,239
cada baño, en el techo.

839
00:34:33,305 --> 00:34:36,875
Añade el otro
240 chicos de seguridad

840
00:34:36,942 --> 00:34:39,611
el estadio...
Está bien.

841
00:34:39,678 --> 00:34:44,716
Pareces cansado.

842
00:34:44,783 --> 00:34:47,052
Ha sido un día largo.

843
00:34:47,119 --> 00:34:49,455
ha sido
un año largo.

844
00:34:49,521 --> 00:34:51,089
Quieres que haga algo.

845
00:34:51,157 --> 00:34:54,826
Sí.

846
00:34:54,893 --> 00:34:56,895
Me parece que lo está intentando.

847
00:34:56,962 --> 00:34:58,997
Está atacando molinos de viento.

848
00:34:59,064 --> 00:35:04,035
Inclinando los molinos de viento
en el Medio Oriente.

849
00:35:04,102 --> 00:35:06,638
¿Hay un lugar mejor?
¿para eso?

850
00:35:06,705 --> 00:35:08,374
Crees que los historiadores
me juzgará

851
00:35:08,440 --> 00:35:09,975
porque no puedo soportar
el pasatiempo nacional?

852
00:35:10,041 --> 00:35:11,743
Nos aseguraremos
Es un secreto bien guardado, señor.

853
00:35:11,810 --> 00:35:14,413
Sí, pero en 50, 60 años,

854
00:35:14,480 --> 00:35:16,748
un tipo con una videocámara
localizará a algún viejo idiota

855
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
quien solía trabajar aquí
en el personal de cocina

856
00:35:18,584 --> 00:35:21,453
y ellos contarán la historia
de como pensaba Stan Musial

857
00:35:21,520 --> 00:35:24,256
era pediatra de
La clase de la escuela de medicina de Abbey.

858
00:35:24,323 --> 00:35:25,824
Es un error bastante común.

859
00:35:27,926 --> 00:35:31,029
Realmente me gustaría bombardear
todo el maldito lugar.

860
00:35:31,096 --> 00:35:32,030
¿Gaza?

861
00:35:32,097 --> 00:35:34,600
Gaza, Cisjordania.

862
00:35:34,666 --> 00:35:38,437
Saca todo el arabe
Península mientras estamos en eso.

863
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
Es lo que quiere el país.

864
00:35:39,905 --> 00:35:41,773
Seguro. Demonios, es prácticamente
al estilo americano.

865
00:35:41,840 --> 00:35:45,177
¿Y a quién le importa si es exactamente
lo que quieren esos locos.

866
00:35:45,244 --> 00:35:46,845
Ellos empujan, nosotros empujamos hacia atrás,

867
00:35:46,912 --> 00:35:49,248
y tienen la guerra santa
han estado orando por

868
00:35:49,315 --> 00:35:51,217
con mil y un reclutas
para tomar la pelea

869
00:35:51,283 --> 00:35:52,984
al niño grande del otro lado
del Atlántico.

870
00:35:53,051 --> 00:35:54,553
Es como el mal Shakespeare.

871
00:35:54,620 --> 00:35:56,288
Sólo me están esperando
para desempeñar mi papel

872
00:35:56,355 --> 00:35:58,924
y tira uno grande y gordo
justo por el medio.

873
00:36:01,760 --> 00:36:03,362
Señor Presidente.

874
00:36:03,429 --> 00:36:04,796
Déjame aclarar esto.

875
00:36:04,863 --> 00:36:07,165
Josh se reunió con algunos
chico con salchichas...?

876
00:36:07,233 --> 00:36:09,067
la informacion
de su contacto se retira.

877
00:36:09,134 --> 00:36:11,503
Esto tiene todas las características
de una obertura de canal secundario.

878
00:36:11,570 --> 00:36:12,804
pensé
Primer Ministro Mukarat

879
00:36:12,871 --> 00:36:14,540
Estaba en el bolsillo del presidente.
Nosotros también.

880
00:36:14,606 --> 00:36:16,242
Parece que se ha dado cuenta
acción unilateral israelí

881
00:36:16,308 --> 00:36:17,676
dejará a su gente

882
00:36:17,743 --> 00:36:19,711
con menos territorio
de lo que conseguirán negociar.

883
00:36:19,778 --> 00:36:21,247
estamos hablando
sobre hacer reyes.

884
00:36:21,313 --> 00:36:23,249
estamos hablando de
separación de un líder

885
00:36:24,416 --> 00:36:26,151
Los israelíes ni siquiera
siéntate con Farad...

886
00:36:26,218 --> 00:36:27,653
¿Cómo funcionaría esto?

887
00:36:27,719 --> 00:36:29,521
Intermediamos conversaciones secretas
con los israelíes,

888
00:36:29,588 --> 00:36:31,122
muéstrales
Mukarat es creíble,

889
00:36:31,189 --> 00:36:33,225
ellos retroceden,
tomar medidas

890
00:36:33,292 --> 00:36:34,693
para reforzar a Mukarat
liberando prisioneros...

891
00:36:34,760 --> 00:36:36,328
estamos agarrando
en un clavo ardiendo aquí.

892
00:36:36,395 --> 00:36:38,964
Este tipo de intervención
en la política palestina...

893
00:36:39,030 --> 00:36:41,400
KATE:
La intervención estadounidense es
responsable de apuntalar

894
00:36:41,467 --> 00:36:43,502
casi todos los dictadores árabes
en el Medio Oriente.

895
00:36:43,569 --> 00:36:45,737
LEO:
y mira donde
eso nos ha atrapado.

896
00:36:45,804 --> 00:36:47,506
Señor...

897
00:36:47,573 --> 00:36:50,041
es hora de concentrarse
sobre los elementos terroristas

898
00:36:50,108 --> 00:36:51,743
que nos han declarado la guerra.

899
00:36:51,810 --> 00:36:54,079
Estamos en guerra con una plaga
de celos y odio

900
00:36:54,145 --> 00:36:57,015
y el palestino-israelí
El conflicto es el paciente índice.

901
00:36:57,082 --> 00:36:58,350
¿No debería ser eso?
nuestro enfoque?

902
00:36:58,417 --> 00:37:03,755
¿Tenemos algún archivo sobre Mukarat?
¿Escritos?

903
00:37:03,822 --> 00:37:04,790
¿Historia personal?

904
00:37:04,856 --> 00:37:06,925
Podemos intentar sacar eso
juntos para ti.

905
00:37:06,992 --> 00:37:09,561
LEÓN:
Sólo tú decidirías aguantar
una conferencia de prensa afuera

906
00:37:09,628 --> 00:37:10,662
en un clima de cero grados.

907
00:37:10,729 --> 00:37:12,664
Todos moriremos congelados.

908
00:37:12,731 --> 00:37:14,833
Una forma de evitar
demasiadas preguntas.

909
00:37:14,900 --> 00:37:16,668
prefiero evitar
hipotermia.

910
00:37:16,735 --> 00:37:18,203
me van a dar una paliza
ahí fuera.

911
00:37:18,270 --> 00:37:19,571
no vas a ir
para ser golpeado.

912
00:37:19,638 --> 00:37:21,172
Tal vez deberíamos preguntar
para un recuento.

913
00:37:21,239 --> 00:37:24,643
Obtuviste 303 votos electorales;
Creo que estás atrapado con ellos.

914
00:37:24,710 --> 00:37:26,177
(multitud aplaudiendo)
¿Quiénes son todos?
esa gente?

915
00:37:26,244 --> 00:37:27,979
la conferencia de prensa
no era un secreto.

916
00:37:28,046 --> 00:37:29,448
Aparentemente tienes fans.

917
00:37:29,515 --> 00:37:31,417
que me quieren
hacer, gobernar el país?

918
00:37:31,483 --> 00:37:33,118
Es un poco sorprendente
¿no es así?

919
00:37:33,184 --> 00:37:35,020
(aplausos, continúan los vítores)

920
00:37:35,086 --> 00:37:36,622
Me escuchaste hoy.

921
00:37:36,688 --> 00:37:39,224
El general apenas pudo
mantener su almuerzo bajo.

922
00:37:39,291 --> 00:37:40,592
no piensas
él y Fitzwallace

923
00:37:40,659 --> 00:37:42,127
van a tener un
gran risa por eso?

924
00:37:42,193 --> 00:37:44,363
tenemos algunas cosas
para aprender.

925
00:37:44,430 --> 00:37:46,097
no puedo hacer esto
sin ti.

926
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
¿Crees que te dejaría?

927
00:37:47,566 --> 00:37:49,735
Hay una razón
Me he mantenido sobrio.

928
00:37:49,801 --> 00:37:53,772
PRESIDENTE:
¿Hay alguna manera de medir
la reacción de los árabes
mundo?

929
00:37:53,839 --> 00:37:55,106
¿De los israelíes?

930
00:37:55,173 --> 00:37:57,108
tenemos un numero
de contactos

931
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
podríamos alcanzar
salir en silencio.

932
00:37:59,210 --> 00:38:00,679
Hagámoslo.

933
00:38:00,746 --> 00:38:04,850
Y... quédate con los FA-18
en alerta lista.

934
00:38:12,924 --> 00:38:13,692
(la puerta se cierra)

935
00:38:13,759 --> 00:38:15,327
Señor...

936
00:38:15,394 --> 00:38:17,596
esto es una pérdida de tiempo.

937
00:38:17,663 --> 00:38:19,297
Hemos intentado elevar...
Gracias Leo.

938
00:38:19,365 --> 00:38:20,599
Necesitas...
Gracias.

939
00:38:30,041 --> 00:38:32,043
(suspiro pesado)

940
00:38:56,535 --> 00:38:57,469
¿Dónde está Donna Moss?

941
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
¿Disculpe?
Doña Moss.

942
00:38:59,037 --> 00:39:00,939
Ella no está en su habitación.
¿Eres pariente?

943
00:39:01,006 --> 00:39:02,974
trabajo para el presidente
de los Estados Unidos;

944
00:39:03,041 --> 00:39:05,110
tengo el rango diplomático
de un general de tres estrellas.

945
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
Dime dónde está Donna Moss.

946
00:39:08,279 --> 00:39:09,815
hablaste con
¿Embajador Galit?

947
00:39:09,881 --> 00:39:12,651
Los israelíes están dispuestos a
sentarse con Mukarat en privado

948
00:39:12,718 --> 00:39:14,820
siempre y cuando podamos asegurarles
Presidente Farad

949
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
no estará involucrado de ninguna manera.
Bueno.

950
00:39:16,522 --> 00:39:18,323
¿Dónde estás en esto?

951
00:39:18,390 --> 00:39:20,091
Ambas opciones tienen riesgos.

952
00:39:20,158 --> 00:39:21,460
Sí.

953
00:39:21,527 --> 00:39:23,061
Danos un momento, ¿quieres?

954
00:39:33,839 --> 00:39:35,474
Espera, espera, espera,
no puedes entrar allí.

955
00:39:35,541 --> 00:39:37,042
¿Qué es...?
ha habido
una complicación.

956
00:39:37,108 --> 00:39:38,544
Ella desarrolló un
embolia pulmonar.

957
00:39:38,610 --> 00:39:39,878
Es un coágulo de sangre.
Un coágulo de sangre.

958
00:39:39,945 --> 00:39:41,613
estamos intentando
para eliminarlo ahora.

959
00:39:47,218 --> 00:39:48,554
LEO:
Ya sabes, el 13 de mayo,

960
00:39:48,620 --> 00:39:50,656
el día anterior
día de la independencia israelí,

961
00:39:50,722 --> 00:39:52,424
las estaciones de televisión en Israel

962
00:39:52,491 --> 00:39:55,527
filtrar el nombre de cada soldado
que se ha enamorado del país.

963
00:39:55,594 --> 00:39:57,429
Un nombre parpadea en la pantalla.
por un segundo o dos,

964
00:39:57,496 --> 00:39:59,030
luego aparece el siguiente nombre.

965
00:39:59,097 --> 00:40:01,900
Te acuestas, te levantas,
Los nombres siguen parpadeando.

966
00:40:01,967 --> 00:40:03,602
Tarda 24 horas.

967
00:40:03,669 --> 00:40:05,704
Así observan
Día de los Caídos.

968
00:40:05,771 --> 00:40:08,039
Sí. Y siguen lanzando
misiles hacia Gaza,

969
00:40:08,106 --> 00:40:09,608
empezamos a fomentarlo,

970
00:40:09,675 --> 00:40:13,812
cuanto falta para esa transmision
dura 48 horas? ¿O 72?

971
00:40:13,879 --> 00:40:15,481
cuantas veces
¿Hemos intentado la negociación?

972
00:40:15,547 --> 00:40:17,215
no estamos negociando
con el presidente.

973
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Tu prioridad debe ser
la seguridad de este país.

974
00:40:23,722 --> 00:40:25,657
Creo que es tímido, señor.

975
00:40:25,724 --> 00:40:28,393
El momento más importante
de su presidencia

976
00:40:28,460 --> 00:40:30,028
y lo vas a arruinar

977
00:40:30,095 --> 00:40:31,262
porque eres humano,

978
00:40:31,329 --> 00:40:32,464
eres padre
quien casi pierde...

979
00:40:32,531 --> 00:40:35,100
tu piensas esto
¿Se trata de Zoey?

980
00:40:35,166 --> 00:40:37,102
Tienes toda la razón
se trata de Zoey...

981
00:40:37,168 --> 00:40:39,170
y ellie y elizabeth
y Mallory.

982
00:40:39,237 --> 00:40:41,907
Se trata de bombas en
Macy's, en la estación Penn,

983
00:40:41,973 --> 00:40:43,141
en Starbucks.

984
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
Bombardear Gaza podría ser
el movimiento más peligroso

985
00:40:45,777 --> 00:40:47,412
este país ha hecho
en dos siglos.

986
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
O no.
En 75 años,

987
00:40:49,180 --> 00:40:50,716
lo sabremos
si tenemos razón o no,

988
00:40:50,782 --> 00:40:51,917
pero nadie está aquí hoy

989
00:40:51,983 --> 00:40:53,351
¿Puedes decirme eso?
con alguna certeza.

990
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
Soy el chico de la oficina, Leo.

991
00:40:54,853 --> 00:40:56,655
(multitud aplaudiendo)

992
00:40:56,722 --> 00:40:58,323
yo seré el indicado
quién es juzgado.

993
00:40:58,389 --> 00:40:59,591
PRESIDENTE:
¿Me oyes?

994
00:40:59,658 --> 00:41:01,560
debería ser
tú, Leo.

995
00:41:01,627 --> 00:41:03,562
Tú, no yo.

996
00:41:10,335 --> 00:41:12,538
¿Tienes la pelota?

997
00:41:12,604 --> 00:41:14,940
(suena el celular)

998
00:41:19,845 --> 00:41:20,779
Sí.

999
00:41:20,846 --> 00:41:22,213
El presidente está en la televisión.

1000
00:41:22,280 --> 00:41:24,616
Ha aceptado nuestra invitación.
a las negociaciones.

1001
00:41:24,683 --> 00:41:25,684
LEO:
¡¿Qué?!

1002
00:41:25,751 --> 00:41:27,418
Presidente Farad... está en la televisión,

1003
00:41:27,485 --> 00:41:29,387
él nos está agradeciendo
por invitarlo

1004
00:41:29,454 --> 00:41:32,858
y el primer ministro Mukarat
a una cumbre con los israelíes.

1005
00:41:32,924 --> 00:41:34,560
¡No lo invitamos!

1006
00:41:34,626 --> 00:41:36,962
Ni siquiera hemos
¡Invitado formalmente a Mukarat!

1007
00:41:37,028 --> 00:41:39,931
Él es aceptado públicamente
nuestra invitación a Camp David.

1008
00:41:39,998 --> 00:41:41,933
LOCUTOR (sobre P.A.):
Damas y caballeros,

1009
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
ahora es el momento
para nuestro primer lanzamiento ceremonial.

1010
00:41:44,002 --> 00:41:46,938
Esta noche estamos contentos
para dar la bienvenida al presidente

1011
00:41:47,005 --> 00:41:48,239
de los Estados Unidos.
¡Jed!

1012
00:41:48,306 --> 00:41:50,876
(multitud aplaudiendo)

1013
00:42:16,401 --> 00:42:18,336
(Continúan los aplausos)

1014
00:42:18,403 --> 00:42:21,339
Subtítulos patrocinados por
NBC

1015
00:42:21,406 --> 00:42:24,309
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

1016
00:42:24,375 --> 00:42:27,345
...traído a usted por
el elegante Toyota Camry 2004.

1017
00:42:27,412 --> 00:42:30,148
Obtenga la sensación.

1018
00:42:30,215 --> 00:42:33,184
MULTITUD (cantando):
¡Bartlett! ¡Bartlett!

1019
00:42:33,251 --> 00:42:35,821
(golpes de béisbol
en el guante del receptor)

1020
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
(vítores y aplausos)